to bow and scrape


to bow and scrape
Раболепствовать. Известно, что крестьяне в Средние века были неграмотными людьми, хотя дворяне тоже не отличались особой образованностью и аккуратностью, и чтобы скрыть свое невежество, они придумывали различные ритуалы. В то время при дворе существовало множество церемоний. Каждая из них проводилась по строго заведённым правилам. Так, например, представленные королю должны были сделать низкий поклон и одновременно отставить одну ногу назад. Это требовало немалого мастерства, т. к. одно неловкое движение могло привести к тому, что человек падал. Поэтому люди, направляющиеся во дворец впервые, должны были тренироваться до тех пор, пока они не чувствовали себя уверенными в искусстве поклона и шарканья (bowing and scraping). Король и его приближённые принимали такое выражение подобострастия как должное. Люди более низкого происхождения тоже часто пытались льстить даже мелкому чиновнику. Это было распространённым явлением. Но уже с 1650 г. это словосочетание использовалось в переносном значении для описания раболепного поведения.

Her Majesty will offer you her hand to shake. She doesn't like a lot of bowing and scraping. — Её величество подаст тебе руку для пожатия. Она не любит расшаркиваний.


English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Смотреть что такое "to bow and scrape" в других словарях:

  • bow and scrape — To kowtow, to ingratiate oneself sycophantically • • • Main Entry: ↑bow bow and scrape To be over obsequious • • • Main Entry: ↑scrape * * * behave in an obsequious way to someone in authority * * * bow and scrape : to treat someone who is… …   Useful english dictionary

  • bow and scrape — {v.} To be too polite or obedient from fear or hope of gain; act like a slave. * /The old servant bowed and scraped before them, too obedient and eager to please./ …   Dictionary of American idioms

  • bow and scrape — {v.} To be too polite or obedient from fear or hope of gain; act like a slave. * /The old servant bowed and scraped before them, too obedient and eager to please./ …   Dictionary of American idioms

  • bow and scrape — ► bow and scrape behave in an obsequious way. Main Entry: ↑bow …   English terms dictionary

  • bow and scrape (to someone) — showing disapproval phrase to show too much respect for someone Thesaurus: to treat someone with excessive respectsynonym Main entry: bow …   Useful english dictionary

  • bow and scrape — verb /ˈbaʊəndskreɪp/ a) to make a deep bow with the right leg drawn back (thus scraping the floor), left hand pressed across the abdomen, right arm held aside. b) to show excessive politeness or servility. Syn: make a leg …   Wiktionary

  • bow and scrape — behave obsequiously. → bow …   English new terms dictionary

  • bow\ and\ scrape — v To be too polite or obedient from fear or hope of gain; act like a slave. The old servant bowed and scraped before them, too obedient and eager to please …   Словарь американских идиом

  • bow and scrape —    To say that someone is bowing and scraping means that they are being excessively polite or servile.     The President was greeted with much bowing and scraping …   English Idioms & idiomatic expressions

  • bow and scrape — to try too hard to please someone in a position of authority. It s embarrassing to see staff bowing and scraping to the new Prime Minister. (often in continuous tenses) …   New idioms dictionary

  • bow and scrape — idi to be excessively polite or deferential …   From formal English to slang